＜台詞＞
まぁよぉ 東京の人は名古屋をたわけに言わっせるけども
いっぺん来たってみやぁ え〜とこだに
うみゃ〜もんもぎょうさんあぁし
讀賣さんもライバルおらな面白ないでしょう
まっとドラゴンズも応援したったりゃ〜
新幹線のホームで２分できしめんちゃっと食べて
ちゃっちゃと大阪行ってまわんと
今度ゆっくりと名古屋を楽しんだってちょ〜ぜぇ
温(ぬく)とい晴れた日にでも……待っとるでよ
えか？
列車の窓から 空見上げれば
そびえる２本の セントラルタワーズ
近代空間抜け出せば
大きな顔して『ビルヂング』
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
やっとかめだなも ＮＡＧＯＹＡ
何度も行きたくなるようなあの街 歩き出そう
クッピーラムネを ほうばりながら
問屋の王道 明道町
古い街並み すぐ横は
広い道路と都市高速
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
古く新しく ＮＡＧＯＹＡ
何だか良いよねあのコントラスト 感じよう
軍艦マーチよ 高らかに
ジャンジャンバリバリ 華やかに
西区はパチンコ発祥地
正村ゲージよありがとう
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
ワンダフルな街 ＮＡＧＯＹＡ
何かがついてるコメダのコーヒー 飲みに行こう
先割れスプーンのスガキヤの
香りも嬉しいこの日和
本日開店 おめでとう
花輪をみんなで もらいましょう
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
もうやいこな街 ＮＡＧＯＹＡ
何でも売ってる大須の赤門 繰り出そう
行けども行けども 横断歩道
都心を貫く 広き道
久屋に若宮 広小路
滑走路だった桜通り
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
ちょっと速くない？！ ＮＡＧＯＹＡ
何キロ出しとる 法廷速度を守りましょう
一本入れば まるけ〜だらけ
Ｔｏｕｃｈ Ｙｏｕｒ Ｈｅａｒｔで ２００軒
名古屋にはびこる大ネット
おでんにお味噌はつけますか？
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
地元企業頑張る ＮＡＧＯＹＡ
何でも買います大須のコメ兵 何を売ろう
その頂に 金鯱乗せて
鎮座している 名古屋城
四季の花々が色を添え
明日を夢見る天守閣
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
気高き 崇(たか)き ＮＡＧＯＹＡ
何度の危機をも乗り越え行き抜け 那古野人(なごのびと)
地かに潜れば 人だかり
日光浴びずに 事足りる
飯屋に 飲み屋に 銀行に
本屋に 靴屋に 車まで
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
モグラの王国 ＮＡＧＯＹＡ
何が置いてある 栄の日産ショールーム
名鉄 地下鉄 ＪＲ
近鉄 東海交通事業
ＨＳＳＴ ユトリート
東山スカイビュートレイン
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
とりあえず羅列 ＮＡＧＯＹＡ
何だしらんけどバス停が道路の真ん中 ミッキー号
香り漂う 赤味噌も
名古屋の独自の 食文化
きしめん ういろう 味噌煮込み
手羽先 ひつまぶし えびふらい
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
食は旺盛にして ＮＡＧＯＹＡ
何でも入れたれ ＣｏＣｏ壱カレーも挑みましょう
真っ赤な電車が 東へ西へ
３連踏み切り はさまれた
熱田の森から吹いてくる
緑の風を吸い込んで
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
ふるさとな都会 ＮＡＧＯＹＡ
何分開かない また来た名鉄パノラマカー
軒先かすめて 練り歩く山車
浴衣で参ろう 綱を引こう
都会の中にも生きている
江戸時代からの伝統が
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
トラディショナルな街 ＮＡＧＯＹＡ
何輌出てくる 鳴海に筒井に比良山田
ライトアップの トリトンで
みなとまつりの 花火を見よう
異国の船舶 波の音
きらめく名古屋の大夜景
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
ビューティフルな街 ＮＡＧＯＹＡ
何かとせわしい日頃の喧騒 忘れよう
嬉しき快音 響かせて
ドームはビールで 乾杯だ
今夜も明日も快勝さ
ほんでもって一気に優勝だ！
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
昇竜の如く ＮＡＧＯＹＡ
何勝出来るか？ 全勝してまえ ドラゴンズ
廻りきれない 名古屋は広い
理解(わか)りきれない 名古屋は深い
「帰って来るよ」とのぞみ号
大高緑地をかすめてく
ＮＡＧＯＹＡ ＮＡＧＯＹＡ
やさしさがある ＮＡＧＯＹＡ
何だか知らないけれども惹かれる ＮＡＧＯＹＡ ＣＩＴＹ
|
＜和訳＞
そう言えばさぁ 東京の人は名古屋を馬鹿にしているけど
一度来てみてください 良いところですよ
美味しいものもたくさんありますし
讀賣さんもライバルがいないと面白くないでしょ
もっとドラゴンズも応援してあげて下さい
新幹線のホームで２分できしめん急いで食べて
すぐに大阪へ行ってしまわずに
今度ゆっくりと名古屋を楽しんでいってくださいな
暖かい晴れた日にでも……待ってますからね
よろしく！
＜解説＞
名古屋駅にはセントラルタワーズと呼ばれる
２４５メートル(高さ中部１位)のツインビルがあります
また、駅前には大名古屋ビルヂングというのがあり
駅を出るとその文字を見ることが出来ます
ビルディングではなくビルヂングなのがポイントです
西区明道町にはお菓子の問屋街があります
クッピーラムネは名西一丁目にある
カクダイ製菓のお菓子
一袋２０円かな
またこの街のすぐ横を都市高速が走り
駅方向を見ると古い街並みの向こうに
セントラルタワーズも見えます
西区はパチンコの発祥地といわれています
今も使われる正村ゲージと呼ばれるピンの位置
その生みの親である正村竹一氏の故郷だからです
また、コメダとは
名古屋にはびこる喫茶店のチェーン店です
コーヒーを頼むと｢なにか｣がついてきます
行った事無い方はぜひ！
スガキヤは名古屋にはびこるラーメンチェーン店です
その最大の特徴は一杯２７０円という安さと
先の割れたフォークスプーン
後半で歌われているのは、開店時に出す花輪について
名古屋では花輪の花は開店当日中におばちゃん達が持っていきます
「もうやいこ」とは共同使用、等分割の精神
皆で分け合い円満に
名古屋には幅の広い道路が多くあります
主なものを羅列してみました
久屋大通、若宮大通、広小路通
桜通、錦通、堀田通、瑞穂通……まだまだあります
車線は片側５車線ほどあり
深夜ともなると速度違反車もかなりいます
法廷速度は守りましょうね ＞自分も？！
名古屋には頑張ってる地元企業も多くあります
コンビニではサークルＫ
市内だけで２００軒以上あります
ちなみに名古屋の特徴、おでんを買うと
「お味噌はおつけしますか？」と聞かれます
また地元企業のＣＭで有名なのが
大須のコメ兵、清水口の美宝堂ですね
名古屋市の中心部（のちょい北）にある名古屋城
屋根の上にある金のしゃちほこが有名ですね
名古屋港を泳いでたりもします(爆)
市役所駅が最寄駅で入城料は５００円
名古屋市で人が集まるところの多くは地下です
名古屋駅、栄駅を中心にした地下街は
まさに一つの街を作り出しています
本屋やレストランはもとより
車や服、靴、眼鏡、なんでもそろいます
栄の地下街の中心クリスタル広場には
日産のショールームがひときわ目立ってます
名古屋を走る鉄道を羅列してみました
名鉄、地下鉄、ＪＲ、近鉄、東海交通事業
名鉄主体で開発されているＨＳＳＴ
東山動植物園を走るモノレール、スカイビュートレイン
あとはバスです
守山区の全国初のバス専用道を走るユトリートライン
全国唯一の道路の真ん中にバス専用ラインを持つ基幹バスです
今度は食文化の羅列です
赤味噌、味噌煮込み、味噌カツ、エビフライ、手羽先、
きしめん、ういろう、ひつまぶし、クッピーラムネ(既出)、
小倉トースト、あんかけスパ、せんじ、どて……
まだまだありますけどね
カレーハウスＣｏＣｏ壱番屋は地元発のカレーチェーン店です
１３００ｇを２０分以内で食べるとただです
名古屋は市の中心部に大きな森があります
熱田神宮、その森です
東海道５３次で唯一「宮」の宿と呼ばれるだけあって
由緒ある大きなお宮さんです
名鉄の最寄駅、神宮前駅の北には３連踏み切りなるものがあり
竿ではなく綱が上から降りてきます(激烈レア踏みきり)
ＪＲと名鉄が走る開かずの踏切です
名古屋には山車の出る古いお祭りが数多く存在します
戦火を免れた山車は今も立派に曳きまわされています
名古屋市内の山車は……
若宮１輌、那古野１輌、出来町３輌、筒井町２輌
牛立１輌、戸田５輌、広井３輌、則武３輌、比良２輌、大森１輌
本地５輌、鳴海９輌、有松３輌(友場も鳴海で担いでます)
半田に負けずに３９輌、いつか一堂に会して欲しいな
名古屋港にかかる名港３大橋、名前をトリトンといいます
赤、白、青に彩られた橋は、夜にはライトアップされます
デートスポットでもありますが、族のたまりばにもなってたり……
港にきらめく名古屋の夜景はなかなか綺麗です
夜景スポットはここや東山や
歌詞の最初に出てくるセントラルタワーズの展望レストランあたりが有名
何かとせわしい日頃の喧騒を忘れましょう
名古屋といえば、なんと言ってもドラゴンズ！
本拠地を名古屋ドームに移し、９９年にはセ界制覇を成し遂げました
あの開幕１１連勝はすごかったね〜〜
燃える漢、星野監督は今年で辞めてしまいましたが
山田新監督の元、２００２年、竜よ舞え！！
ところで、星野さん……阪神？？
個人的にはやめて欲しい……
名古屋にはまだまだたくさんの「みどころ」があります
名古屋にはまだまだたくさんの「ふしぎさ」があります
「帰って来るよ」としなの号
矢田川緑地をかすめてく
「帰って来るよ」とワイドビュー
西枇杷島駅越えていく(ひだの方)
戸田西住宅かすめてく(南紀の方)
|